El Observatorio del Turismo Rural espera un incremento del gasto en el turismo rural este verano

  • El gasto medio por persona aumentará un 4,7% esta temporada estival.

El turismo rural en España experimentará un notable aumento en el gasto medio por persona este verano, ascendiendo un 4,7% respecto al año pasado, según un estudio del Observatorio de Turismo Rural 2023-2024. Este incremento llevará el gasto diario de 81 a 85 euros por persona, destacando Extremadura, Galicia y La Rioja como las Comunidades Autónomas con mayor gasto.

 

El informe detalla que el 35% del gasto se destina al alojamiento, representando una media de 30 euros por noche. El 65% restante, que equivale a 55 euros, se reparte en restauración (56%), compras de productos locales (28%) y actividades de ocio (15%). Estas actividades incluyen desde el disfrute del patrimonio y tradiciones locales hasta la práctica de deportes y otras recreaciones, lo que contribuye significativamente a la economía local.

 

El Observatorio, liderado por EscapadaRural, CETT-UB y Netquest, subraya el impacto económico y social del turismo rural. Con un promedio de seis noches por estancia, el gasto total por escapada supera ligeramente los 2.000 euros. Además, el informe destaca cómo el turismo rural no solo beneficia a los alojamientos y negocios locales, sino que también promueve la conservación del patrimonio cultural y natural, incentivando la preservación de tradiciones y oficios antiguos.

 

En el ranking de gasto por Comunidades Autónomas, Extremadura lidera con 88 euros por persona y día, seguida de Galicia y La Rioja con 87 euros. Otras comunidades como Euskadi, Andalucía, Asturias y Madrid también igualan o superan el gasto medio nacional. En términos provinciales, Zamora encabeza la lista con 89 euros por persona y día, seguida de Cáceres y Valladolid con 88 euros cada una.

Leer más

Crece la demanda de perfiles tecnológicos en el sector turístico

  • El 49% de las empresas han visto un aumento en la demanda de este tipo de perfiles en los últimos tres años, según Turijobs.

El sector turístico español está viviendo una profunda transformación digital, impulsada por un aumento del 40% en la inversión tecnológica, según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) recogidos por Turijobs. Este cambio está llevando a las empresas a buscar cada vez más perfiles especializados en áreas como inteligencia artificial, gestión de reservas, ciberseguridad y análisis de datos.

 

Un informe reciente de Turijobs, titulado «Evolución de perfiles tecnológicos en el sector turístico de España», basado en encuestas a más de 300 empresas de diversos subsectores, revela que el 49% de las empresas han visto un aumento en la demanda de perfiles tecnológicos en los últimos tres años. Sin embargo, el 27% no ha percibido este incremento y un 23,3% no está seguro al respecto.

 

Crecimiento y retos en la contratación

 

En los últimos tres años, el 82% de las empresas ha contratado entre 0 y 5 perfiles tecnológicos, mientras que el 8% ha sumado entre 6 y 10 personas, el 7% más de 20 y el 3% entre 11 y 15 profesionales. Para los próximos tres años, el 76% de las empresas planea incorporar al menos cinco nuevos especialistas en tecnología, lo que subraya la tendencia hacia una mayor digitalización en el sector.

 

Perfiles tecnológicos demandados

 

Las empresas turísticas están buscando principalmente ingenieros en áreas como inteligencia artificial, ciberseguridad, cloud computing, realidad virtual y aumentada, business intelligence, blockchain y diseño UX/UI. La automatización de procesos es la tecnología más demandada, seguida por la inteligencia artificial y el data science.

 

A pesar de la creciente demanda, el 38% de las empresas ha experimentado dificultades para encontrar los perfiles adecuados para su transformación digital. Además, el 55% de las empresas está incorporando tecnología en roles tradicionales, lo que refleja una tendencia hacia la modernización y digitalización de tareas convencionales.

 

Inversión y capacitación

 

El informe de Turijobs también destaca un detalle clave: el 47,7% de las empresas considera que no están invirtiendo lo suficiente en tecnología. Esta falta de inversión se traduce en una ausencia de roles y tecnologías clave para la transformación digital. Además, el 42% de las empresas no dispone de un equipo o persona encargada de la transformación digital, y más de la mitad no ofrece formación tecnológica a sus empleados.

 

En conclusión, entre las empresas turísticas existe una percepción general de que los avances tecnológicos tienen una importancia crucial para su éxito. Pero todavía falta una inversión consciente a esa tecnología, a la capacitación y a la gestión de recursos humanos.

Leer más

Los bonos turísticos #DescubreGaliciaEnOutono se agotan en menos de dos semanas

  • Los beneficiarios podrán hacer uso de ellos entre el 10 de septiembre y hasta el 25 de diciembre, incluidos.
  • Las empresas turísticas pueden adherirse hasta el próximo 2 de diciembre de 2024.
  • El objetivo de esta iniciativa es impulsar la desestacionalización del turismo en Galicia.

 

En menos de quince días, los gallegos han agotado los 16.000 bonos turísticos ofrecidos por la Xunta de Galicia dentro de la iniciativa #DescubreGaliciaEnOutono. Desde su lanzamiento el interés fue notable, con descargas a un ritmo de cien bonos por minuto en las primeras horas. Esta iniciativa, que permite a los beneficiarios disfrutar de estancias en Galicia a partir del 10 de septiembre hasta el 25 de diciembre de 2024, ambos incluidos, busca fomentar el turismo fuera de la temporada alta.

 

Los bonos, presentados en formato de código QR, tienen un valor de 150 euros, financiados en un 40% por la Xunta de Galicia y el 60% restante por los particulares, quienes aportan 90 euros. En esta edición, los usuarios pudieron descargar hasta dos bonos, permitiéndoles contar con hasta 300 euros para disfrutar de su estancia en alguno de los establecimientos adheridos.

 

Esta iniciativa, que surgió durante la pandemia para revitalizar el sector turístico y proporcionar liquidez a las empresas gallegas, se está consolidando como una estrategia efectiva para estimular la actividad turística fuera de la temporada alta. Los bonos turísticos no solo impulsan el consumo en el sector, sino que también apoyan a las empresas locales al distribuir la afluencia de visitantes de manera más uniforme a lo largo del año.

 

Adhesión de establecimientos y empresas turísticas

 

El período para que las empresas se adhieran a esta campaña sigue abierto hasta el 2 de diciembre de 2024. Hasta la fecha, más de 350 establecimientos, incluyendo alojamientos y agencias de viajes, se han sumado a esta iniciativa. Las empresas interesadas en participar pueden inscribirse a través de la página web oficial: www.bonoturismo.gal.

Leer más

El Clúster refuerza la promoción internacional del destino Galicia

  • Santiago acogió el 16 de julio la Asamblea general del Clúster en la que se hizo balance de las actuaciones desarrolladas en 2023 y se dio cuenta de las previstas para este año.
  • La entidad que aglutina al sector en la comunidad participó en 2023 en las cinco ferias internacionales más importantes y realizó workshops en otros cuatro países.
  • La puesta en marcha de la iniciativa “Xacobeo Xove”, y la consolidación de productos turísticos como “Enoturismo de Galicia”, el “Club de Produto Sostible”, o la marca “Galicia Destino Familiar” fueron otras de las iniciativas del pasado ejercicio.
  • En colaboración con la Xunta se realizó un proceso de escucha activa al sector y se elaboró un diagnóstico para abordar la futura Estrategia Turismo de Galicia 2030.

El refuerzo de la internacionalización es uno de los objetivos prioritarios del Clúster Turismo de Galicia, una senda que inició en 2022 y que ha impulsado en 2023. El pasado año la apuesta por presentar el destino Galicia en mercados internacionales se tradujo en la participación en todas las ferias internacionales relevantes para el sector: la BTL Lisboa, la ITB de Berlín, el WTM de Londres, el Incontri Rimini en Italia y el Imex de Frankfurt. A esto hay que añadir otras acciones de promoción y workshops en Dublín, Varsovia, México y Chicago, además de una misión inversa de Estados Unidos y Canadá, organizada por Turespaña en Baleares.

 

Esta promoción internacional se complementó con una intensa actividad en el ámbito nacional con la participación del Clúster las principales ferias nacionales; Fitur 2023, Vinis Terrae 2023, Turexpo Galicia, Foro MICE, Fairway 2023 y IBTM World 2023, además de otros eventos como workshops en Sevilla e Lisboa.

 

Estos datos forman parte del balance de actuaciones presentadas el martes, 16 de julio, en la Asamblea general del Clúster celebrada en Santiago, en la que participaron representantes de entidades, consorcios y asociaciones provinciales que representan a más del 95% de la industria turística de Galicia, y en la que también se avanzaron las líneas estratégicas de 2024.

 

Entre las iniciativas puestas en marcha el año pasado está el sistema de monitorización de datos de alojamiento (SIMADA), con el que el Clúster busca mejorar la comercialización mediante un sistema colaborativo. El objetivo es que la herramienta, que está en las primeras fases de implantación, ofrezca de primera mano sobre las reservas y precios de los diferentes establecimientos de alojamiento para poder adoptar las mejores decisiones en el ámbito empresarial (apertura de establecimientos o capacidad disponible, contratación, provisionamiento, fijación de precios, etc.) de cara a incrementar la rentabilidad de los establecimientos adheridos al programa.

 

El desarrollo de iniciativas como “Xacobeo Xove”, así como la consolidación de productos turísticos como “Enoturismo de Galicia”, el “Club de Produto Sostible”, con más de 100 empresas adheridas, o la marca “Galicia Destino Familiar” fueron otros de los ejes de actuación del Clúster Turismo de Galicia en el último año. Unas actividades a las que se suman el asesoramiento a empresas o las labores de difusión e implementación de la Q de calidad. En 2023 se dio servicio a 24 nuevas certificaciones y a 11 empresas en proceso de seguimiento o renovación.

 

Además, el inicio de la elaboración de la futura Estrategia Turismo de Galicia 2030, en colaboración con la Axencia Turismo de Galicia, supuso el desarrollo de un proceso de participación activa de escucha a los principales agentes del sector con el que se elaboró un diagnóstico inicial sobre el que abordar la nueva hoja de ruta para el turismo en Galicia.

 

Las medidas de promoción, difusión de la Q de Calidad y el asesoramiento para su implantación fueron otras de las actuaciones desarrolladas por el Clúster durante 2023.

 

El desarrollo de la jornada “rÍAS Baixas: El camino de los algoritmos” gracias a un convenio con la Diputación de Pontevedra, fue otra de las actividades destacadas del año pasado, cuyo objetivo era acercar las tecnologías disruptivas al sector turístico.

 

Durante este año, el Clúster seguirá centrando sus esfuerzos en la promoción, difusión y comercialización del Destino Galicia, apostando por la internacionalización, y seguirá ofreciendo asesoramiento para la implantación de la Q de calidad y la S de Sostenibilidad a las empresas asociadas. Además, se avanzará en la elaboración de la Estrategia Turismo de Galicia 2030.

 

Leer más

El gasto turístico internacional alcanzará los 59.000 M€ este verano

  • Según las previsiones del ministro de Industria y Turismo, Jordi Hereu, durante la temporada estival se prevé que llegue un 13% más de turistas internacionales.

España se prepara para un verano histórico en términos de turismo internacional, con previsiones que apuntan a un gasto superior a los 59.000 millones de euros por parte de los visitantes extranjeros. Este aumento representa un crecimiento del 22% en comparación con el año pasado, según los datos proporcionados por Turespaña, basados en modelos de series temporales.

 

El ministro de Industria y Turismo, Jordi Hereu, ha comunicado estas previsiones durante su visita a la sede de la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas (SEGITTUR) el pasado jueves, 11 de julio. Hereu destacó que España espera recibir a 41 millones de turistas internacionales durante los meses de junio a septiembre, un incremento del 13% respecto al mismo periodo del año anterior.

 

El ministro subrayó la importancia del turismo como motor económico, destacando que el incremento en el gasto turístico refuerza el liderazgo de España en el sector y contribuye significativamente al Producto Interior Bruto (PIB) y al empleo. Además, enfatizó la necesidad de seguir desarrollando un modelo de turismo sostenible e inclusivo que no solo preserve los destinos, sino que también mejore la calidad de vida tanto de los trabajadores del sector como de los residentes locales.

 

El ministro también abordó la relevancia de la sostenibilidad social, ambiental y económica del turismo. “El turismo es un generador de empleo de calidad y su impacto beneficia a la economía española en su conjunto”, explicó.

 

Impulso a la digitalización del sector turístico

 

En el contexto de su visita a SEGITTUR, Hereu anunció que 327 proyectos han sido seleccionados para recibir casi 70 millones de euros en ayudas de la segunda convocatoria del programa “Última Milla”, parte del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia financiado por los fondos europeos Next Generation. En lo que respecta a Galicia, y por provincias, un total de siete empresas coruñesas se beneficiarán con 817.625 euros; una empresa de Lugo recibirá 130.000 euros y otras nueve empresas de la provincia de Pontevedra serán beneficiarias de 1.178.039 euros.

Leer más

Puesta en marcha la VII edición de 10+10 Ejemplos Empresariales #PorElClima

  • Las candidaturas empresariales pueden presentarse hasta el 15 de septiembre de 2024 a través de la página web oficial de la iniciativa.

La iniciativa «10+10 Ejemplos Empresariales #PorElClima» ha abierto una nueva convocatoria para reconocer a las empresas que lideran el camino hacia la descarbonización. Esta edición premiará a 10 grandes empresas y 10 pymes que destaquen por sus acciones innovadoras en la lucha contra el cambio climático.

 

Empresas #PorElClima, una iniciativa de Comunidad #PorElClima, tiene como objetivo implementar el Acuerdo de París y la Agenda 2030 en el ámbito empresarial español. La convocatoria busca visibilizar y premiar a aquellas empresas que ya están tomando medidas significativas para combatir la emergencia climática y avanzar hacia la descarbonización.

 

Las empresas interesadas pueden presentar sus candidaturas hasta el 15 de septiembre de 2024 a través de la página web oficial de la iniciativa. Un comité de expertos evaluará las candidaturas a partir del 16 de septiembre. Los resultados finales se anunciarán en la web de la iniciativa el 1 de octubre de 2024. Se valorarán tanto las acciones en marcha con resultados medibles durante 2023 o hasta el 31 de marzo de 2024, como las iniciativas de nueva creación con objetivos claros. Las acciones deben centrarse en la medición del impacto, la reducción de emisiones, el reporte público de las acciones y la movilización social.

 

Esta convocatoria ofrece una oportunidad para que las empresas demuestren su liderazgo y compromiso en la lucha contra el cambio climático. Al destacar las mejores prácticas y los logros más significativos en descarbonización, la iniciativa no solo reconoce los esfuerzos individuales, sino que también inspira a otras empresas a seguir el ejemplo y contribuir a un futuro más sostenible.

 

Para más información y para presentar candidaturas, las empresas interesadas pueden visitar la página web oficial de Empresas #PorElClima.

Leer más

Abierta la convocatoria del IGAPE de ayudas a la implantación de criterios ambientales, sociales y de gobernanza en las pymes gallegas

  • La convocatoria, de concurrencia no competitiva, está abierta hasta el 16 de septiembre de 2024.
  • Promueve ayudas de hasta 200.000 € según la tipología de proyecto y empresa.

El Instituto Gallego de Promoción Económica (IGAPE) anunció la apertura de la convocatoria de ayudas destinadas a la implantación de criterios ambientales, sociales y de gobernanza (ASG) en las pequeñas y medianas empresas (PYMES) gallegas. Este programa está dotado con un millón de euros, y las subvenciones podrán llegar hasta los 200.000 € dependiendo del tipo de proyecto y de la empresa solicitante.

 

El objetivo de esta convocatoria, que permanecerá abierta hasta las 14:00 horas de 16 de septiembre de 2024, es fomentar el desarrollo e implementación de soluciones que promuevan la reducción y el ahorro en la utilización de recursos naturales, agua y energía, así como la merma de la generación de residuos o subproductos. Uno de los focos principales es la transformación de residuos en recursos utilizables en otros procesos productivos. Además, la convocatoria también incluye acciones orientadas al desarrollo de la responsabilidad social empresarial y a la promoción de modelos avanzados de gobernanza en las organizaciones.

 

Pueden optar a las ayudas todas las PYMES gallegas, independientemente de su forma jurídica, incluyendo autónomos, que tengan un centro de trabajo en Galicia donde se desarrollará el proyecto. Los proyectos podrán presentarse en dos modalidades: individualmente, cuando una pyme implemente medidas de impacto en los factores ASG adaptadas a su ámbito de actividad; o colectivamente, en proyectos de simbiosis industrial, en los que un grupo de tres o más empresas independientes trabaje juntas para mejorar el uso de recursos y reducir los impactos ambientales o impulsar acciones de impacto social.

 

Es importante tener en cuenta que estas ayudas son incompatibles con otras subvenciones públicas, pues prevén la concesión de los porcentajes máximos permitidos para los proyectos subvencionados.

 

Para obtener más información sobre la convocatoria y los requisitos específicos, puedes consultar la página del Instituto Gallego de Promoción Económica dedicado a las ayudas. La solicitud se presentará obligatoriamente por medios electrónicos en la oficina virtual del IGAPE.

Leer más

El Camino de Santiago renueva su condición como Primer Itinerario Cultural Europeo

  • El Camino sigue siendo un escaparate de Galicia abierto al mundo, uniendo historia, cultura y sostenibilidad.

La Federación Europea del Camino de Santiago, que integra administraciones públicas de diez países, viene de anunciar la renovación de la certificación del Camino de Santiago como Primer Itinerario Cultural Europeo. Este reconocimiento, que se otorga por parte del Consejo de Europa, avala el trabajo realizado durante los últimos años para mantener y conservar los criterios que hicieron posible este honor hace más de 30 años.

 

Entre los aspectos más valorados se encuentran: la cooperación en investigación y desarrollo, el intercambio de conocimientos en diversas disciplinas y la promoción de los valores europeos de convivencia. Además, se ha destacado el esfuerzo realizado para poner en valor la historia y el patrimonio cultural de Europa a través del Camino de Santiago, así como el fomento del turismo cultural y el desarrollo sostenible, respetando las identidades locales y regionales.

 

El Consejo de Europa distinguió al Camino de Santiago como Primer Itinerario Cultural en 1987. Desde entonces, el fenómeno de las peregrinaciones ha evolucionado significativamente. En la actualidad, el número de Compostelanas entregadas supera las 200.000, lo que representa un crecimiento del 16 % respecto al año anterior. Asimismo, se observa una creciente internacionalización, con un 65% de los peregrinos procedentes del extranjero.

 

Además, en un acto celebrado el pasado viernes, 5 de julio, se firmó un importante acuerdo de colaboración entre la federación de asociaciones jacobeas, Camino Europa Compostela, y la Federación Europea del Camino de Santiago. A este evento asistió el presidente del Clúster Turismo de Galicia, Cesáreo Pardal. Este pacto destaca la importancia de la cooperación y la gestión sostenible del Camino de Santiago, promoviendo prácticas responsables y apoyando a las áreas rurales a lo largo de la ruta, especialmente aquellas afectadas por la despoblación. Este acuerdo refuerza el compromiso con la preservación del patrimonio tangible e intangible del Camino, y mejora la acogida y hospitalidad ofrecida a los peregrinos.

 

El Camino de Santiago continúa siendo un escaparate de Europa abierto al mundo, uniendo historia, cultura y sostenibilidad en una experiencia única para los peregrinos y visitantes.

Leer más

Crecimiento del turismo sostenible en la Isla de Cortegada: un 66% más desde 2021

  • Se estima que el archipiélago reciba un promedio de 2.000 visitantes en la temporada alta.

El turismo sostenible ha encontrado en la Isla de Cortegada un refugio próspero. Conocida por albergar el bosque de laureles más grande de Europa, la Isla de Cortegada se ha consolidado como un destino preferido para los turistas que buscan una experiencia sostenible y respetuosa con el medio ambiente.

 

Este destino, ubicado en Vilagarcía de Arousa, ha visto un aumento del 66% en la afluencia de visitantes desde 2021. En 2023, cerca de 10.000 personas visitaron la isla, en comparación con las poco más de 5.700 que lo hicieron en 2021. En 2022, la cifra aumentó a algo más de 7.600 visitantes, mostrando un crecimiento constante en el interés por este destino natural. De cara a la temporada estival de 2024, se prevé que, en los meses de julio y agosto, la Isla de Cortegada atraiga a un promedio de 2.000 personas cada mes, consolidándose como un punto de referencia para el turismo sostenible en Galicia.

 

La Isla de Cortegada no solo destaca por su impresionante bosque de laureles, sino también por su rica historia y cultura. La vida en la isla se remonta al siglo I, lo que la convierte en un lugar lleno de relatos históricos. Entre sus principales atractivos se encuentran la capilla de la Virxe dos Milagres de Cortegada, los restos de un antiguo poblado y de un hospital, todos ellos testimonios de la presencia humana en la isla a lo largo de los siglos.

 

El notable crecimiento del turismo sostenible en Cortegada refleja un cambio positivo en la apreciación y conservación de los espacios naturales. Con su combinación de naturaleza, historia y cultura, la isla se posiciona como un destino imprescindible para aquellos que buscan una experiencia 100% gallega y respetuosa con el medio ambiente.

 

Conservación y sostenibilidad

 

Cortegada forma parte del Parque Nacional Marítimo-Terrestre de las Illas Atlánticas, que celebró su 22º aniversario el pasado 1 de julio. Esta zona protegida abarca una superficie de 191 hectáreas, de las cuales cerca de 150 son marinas y alrededor de 44 son terrestres.

 

Las iniciativas para promover el turismo sostenible en la isla han tenido un impacto positivo en la biodiversidad del lugar. La expansión de la vegetación autóctona y la mejora de los microhábitats han sido clave para reforzar el ecosistema local. La retirada de más de 800 toneladas de eucaliptos por parte de la Xunta de Galicia, un proceso que está a punto de culminar, permitirá restaurar el entorno natural mediante la plantación de especies autóctonas.

Leer más

La marca turística ‘Galicia Destino Sostible’ estrena nueva página web

  • El nuevo sitio es más intuitivo e incorpora filtros para escoger con mayor rapidez a las experiencias sostenibles que ofrecen los miembros del Club de Producto GDS.
  • ‘Galicia Destino Sostible’ suma más de 100 empresas adheridas y cuenta con más de 140 experiencias sostenibles, y sigue abierta a recibir nuevos miembros.

El Club de Producto ‘Galicia Destino Sostible’ es una iniciativa impulsada por el Clúster Turismo de Galicia, con el apoyo de la Xunta de Galicia, que tiene como objetivo principal resaltar e integrar la oferta turística gallega que promueve el desarrollo sostenible del destino, buscando situarse como referente tanto a nivel nacional como internacional. Este club de producto turístico abarca diversas facetas de la oferta gallega, promoviendo el respeto al medio ambiente, a la cultura y a la sociedad.

 

A través de su plataforma en línea, galiciadestinosostible.com, el Club sirve de punto de encuentro entre los turistas y las empresas, facilitando el acceso a la amplia oferta turística sostenible de Galicia. La marca turística estrena una renovada imagen web, construyendo un sitio más atractivo e intuitivo para los visitantes, e incorporando filtros para escoger con mayor rapidez las experiencias sostenibles que ofrecen los miembros del Club de Producto. Ahora, el material multimedia suma más protagonismo, destacando las imágenes de cada una de las experiencias de los asociados: desde rutas en cámper, en barco, en bicicleta o a pie, hasta paquetes turísticos que ofrecen aventura, deporte, gastronomía, enocultura y alojamiento.

 

Fomento del turismo sostenible

 

La nueva web también fomenta el turismo sostenible. Ahora, los visitantes podrán encontrar información sobre lo que significa disfrutar de una experiencia sostenible, y sobre ser un turista responsable a través del conocimiento, el consumo, el disfrute y la valoración de los productos y experiencias turísticas sostenibles.

 

Adhesión

 

‘Galicia Destino Sostible’ suma 109 empresas gallegas adheridas y cuenta con hasta 147 experiencias sostenibles disponibles. Para adherirse, las empresas tienen que cumplir al menos un requisito habilitante (certificación de sostenibilidad; Fair´n Green; Estrella Verde de la Guía MICHELIN; pertenencia al proyecto Turismo Slow Norte de Galicia, o al Club de producto Ecoturismo de España o una certificación ambiental: ESO 14000, EMAS, etc.) o bien el 100% de los obligatorios y un 33% de los valorables.

 

La adhesión puede solicitarse a través de la web galiciadestinosostible.com. Una vez que el comité asesor acepte la adhesión, la empresa gestionará sus ofertas desde el portal y disfrutará de las ventajas de pertenecer al club de producto de manera gratuita.

Leer más

Este sitio está registrado en wpml.org como sitio de desarrollo. Cambie a una clave de sitio de producción para remove this banner.