La Xunta convoca las ayudas para la obtención o mantenimiento de la marca “Q” de Calidad Turística y de la “S” de Sostenibilidad Turística

  • La convocatoria, de concurrencia competitiva, estará abierta desde el 7 de junio a las 00:00 horas hasta el 6 de julio a las 23:59 horas.
  • Pueden optar a ella las personas físicas o jurídicas privadas titulares de establecimientos o servicios turísticos, o ayuntamientos y entidades instrumentales que gestionen servicios públicos.
  • Este año también se incluye la marca “S” de Sostenibilidad Turística para aquellas personas que cuenten previamente y/o al mismo tiempo con la certificación de la “Q” de Calidad Turística.

 

La Xunta de Galicia convoca las subvenciones a establecimientos y servicios turísticos de gestión pública y/o privada en los procesos de certificación, seguimiento y renovación de las correspondientes normas UNE a objeto de la obtención y/o mantenimiento de la marca “Q” de Calidad Turística del Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE).

 

La línea de ayudas, que se concederá en régimen de concurrencia competitiva, se podrá solicitar a partir de las 00:00 horas de 7 de junio, y hasta las 23:59 horas de 6 de julio. Podrán optar a esta subvención tanto las personas físicas o jurídicas privadas titulares de establecimientos de servicios turísticos, como los ayuntamientos y sus entidades instrumentales que gestionen los servicios públicos de competencia local.

 

Se consideran actuaciones subvencionables las dirigidas a la mejora de la calidad turística mediante procesos de primera certificación, seguimiento y/o renovación de la marca de Calidad Turística “Q” del ICTE. Se podrán subvencionar los gastos de auditoría externa y los costes derivados de los derechos de uso de la marca “Q” una vez completada la certificación, seguimiento y/o renovación de marca. Además, este año también se incluye la marca “S” de Sostenibilidad Turística para aquellas personas o entidades que cuenten previamente y/o al mismo tiempo con la certificación de la “Q” de Calidad Turística, pudiendo cubrir las cuotas de los derechos de uso de esta marca para el año 2023.

 

Aquellas entidades o servicios turísticos que soliciten la adhesión por primera vez, deberán presentar el certificado del ICTE sobre la solicitud, un presupuesto desglosado por conceptos de las actuaciones a realizar, un presupuesto o factura de la empresa auditora acreditada por el ICTE referido a los costos de auditoría externa de la marca del presente año, y otro correspondiente a la cuota de uso de marca anual del año en curso.

 

La subvención cuenta con un crédito total de 170.000 €, de los cuales 160.000 € se destinan a entidades privadas y 10.000 € a ayuntamientos. El porcentaje máximo de ayuda sobre la inversión subvencionable se calculará con base en la puntuación que alcancen los proyectos presentados, pudiendo ser del 60%, del 65% o del 70%. En el caso de los costes de auditoría externa derivados de los aplazamientos de los procesos de seguimiento/renovación del 2022, la cuantía de la ayuda tendrá una intensidad del 30%.

 

Para los procesos de 1ª certificación y/o renovación de la marca “Q”, la cuantía máxima será de 2.000 €, y de 1.000 € para procesos de seguimiento. Para las solicitudes cuya auditoría externa se realice con la modalidad multi-site, el importe será de 3.000 € para procesos de 1ª certificación y/o renovación de la marca “Q”, y de 2.000 y para procesos de seguimiento.

 

Puedes acceder a la convocatoria a través de la sede electrónica oficial de la Xunta de Galicia, con el código de procedimiento TU970LA.

Leer más

El Clúster de Turismo pone a disposición de las empresas un sistema gratuito de monitorización y análisis de datos de ocupación de establecimientos de alojamiento

  • Para colaborar en el proyecto es necesario contar con un PMS-Property Management System.
  • Las entidades interesadas en formar parte del programa ya pueden cumplimentar un formulario.

 

Desde el Clúster de Turismo de Galicia ponemos a disposición de las empresas un sistema gratuito de monitorización y análisis de datos de ocupación de establecimientos de alojamiento.  El sistema es una herramienta para la monitorización y análisis de datos de ocupación, previsión, precios, y diversas métricas, a disposición de las empresas de alojamiento que cuenten con un PMS (Property Management System). La aplicación facilita la toma de decisiones por parte de las empresas de alojamiento, estableciendo una comparativa entre el establecimiento y el destino. También permite consultar datos sobre el tipo de viajero y su origen, y ofrece una comparativa entre la tasa de ocupación del establecimiento y la del destino.

 

Se trata de una herramienta que los empresarios turísticos podrán emplear sin coste alguno. Para formar parte de este sistema es necesario dar permiso para la conexión al PMS de gestión del establecimiento. En lo que respecta a privacidad, hay que destacar que nadie podrá ver los datos de la empresa, pues el sistema se concibió para garantizar la confidencialidad de la información suministrada. Únicamente se podrán consultar los datos agregados y anonimizados, y el alojamiento recibirá un contrato de confidencialidad firmado por el Clúster y por la empresa proveedora del servicio (OptimizaData).

 

Si tienes un establecimiento de alojamiento, cuentas con un PMS y te interesa formar parte de este sistema de monitorización, puedes cumplimentar el siguiente formulario.

 

Este servicio se pone en marcha desde el Clúster de Turismo en colaboración con las asociaciones integradas (Federaciones, Asociaciones provinciales, Asociaciones sectoriales…) y cuenta con la financiación de la Xunta de Galicia – Agencia Turismo de Galicia. En este enlace puedes visualizar la jornada informativa que organizamos el pasado miércoles, 31 de mayo, en el centro GaiásTech para presentar la herramienta. El evento, que se pudo seguir de manera presencial y por streaming, contó con la participación de más 70 directivos y propietarios de empresas de alojamiento gallegos.

Leer más

El Salón Turístico de Galicia se celebra del 8 a 11 de junio en Silleda

  • El Clúster de Turismo participará en el evento con un espacio propio.
  • El salón se enmarca dentro de la feria Abanca Semana Verde de Galicia.

 

La duodécima edición de Turexpo Galicia se celebrará del 8 a 11 de junio en el recinto ferial de Silleda en el marco de la 45º Feria Internacional Abanca Semana Verde de Galicia, una propuesta multisectorial vinculada a la cadena de valor del sector primario. El Salón Turístico de Galicia habilita un espacio donde las empresas podrán crear colaboraciones, establecer contactos, promocionar su marca, reforzar su posicionamiento y generar negocio.

 

En el evento se darán cita todos los agentes destacados del sector, y todos los tipos de turismo, lo que convierte a Turexpo en el escenario perfecto para dar a conocer los destinos, productos y servicios turísticos.

 

Un año más el Clúster de Turismo participará en el evento con un espacio propio orientado a ofrecer información y promocionar el club de producto Galicia Destino Sostenible, además de otras iniciativas del Clúster, como Galicia Destino Familiar.

 

El evento volverá a contar con la Bolsa de Contratación de Turexpo, una iniciativa referente en el sector que cuenta este año con la participación de hasta 41 entidades. Esta mesa de contratación fomenta el networking entre potenciales clientes y colaboradores, además de ofrecer el formato perfecto para comercializar directamente las ofertas y generar negocio.

 

Algunas de las novedades del área expositiva de la feria para esta edición son la incorporación de las Fiestas de Interés Turístico gallegas por primera vez, entidades portuguesas como Ponte de Lima, Castelo Branco o Támega-Sousa, la presencia de la Agencia para el Desarrollo Turístico de Ucrania (SATD), la ruta Huellas de Teresa, las Islas Canarias, y mismo una agencia de Nepal. También se realizarán numerosas actividades gastronómicas, el “I Foro de Activistas: por un futuro rural”, y talleres organizados por la Dirección General de Patrimonio Natural.

 

Ya se confirmó la participación de más de 30 operadores turísticos con presencia en Alemania, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, España, Estados Unidos, Francia, Italia, Portugal, Reino Unido y Uruguay. Además, en esta edición también habrá espacio para la celebración exhibiciones, degustaciones y para el Encuentro de Bloggers de Turismo, que celebra su sexta edición.

Leer más

El proyecto de recuperación de las canteras de pizarra de Valdeorras fomentará el turismo industrial de la localidad

  • La iniciativa surge de la colaboración entre el Clúster de la Pizarra y el Ayuntamiento de Carballeda, con la colaboración de la Consellería de Industria.
  • El plan de recuperación de las canteras de los arquitectos Carlos Quintáns y Zaida García es finalista en los premios de la Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo (BEAU).

 

Las antiguas canteras de pizarra de Carballeda de Valdeorras se convertirán en un nuevo reclamo en lo que a turismo industrial se refiere. El proyecto “Pizarra. Recuperación en zonas con procesos de extracción” es un trabajo de los arquitectos Carlos Quintáns Eiras y Zaida García Requejo concebido para dinamizar el turismo mediante los activos paisajísticos de la pizarra. La iniciativa surge de la colaboración entre el Clúster de la Pizarra y el Ayuntamiento de Carballeda, con el apoyo de la Consellería de Industria.

 

Este plan incluye la revegetación de las paredes de las canteras para recuperar el verdor de la antigua montaña, y la reparación de seis edificios abandonados. También se rehabilitará un pequeño pabellón para reconvertirlo en mirador y disfrutar de las mejores vistas del yacimiento. El complejo también dispondrá de aseos, almacén, espacios de descanso y ocio, y de un museo para conocer a fondo los trabajos vinculados a la pizarra.

 

Los artífices de la iniciativa llevan años interesados en la investigación sobre los procesos productivos y la posible mejora de los entornos geográficos. Ahora, el proyecto arquitectónico es uno de los finalistas en la categoría de investigación y difusión de la convocatoria de la Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo, impulsada por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana. De los 150 trabajos presentados, sólo 25 serán juzgados el próximo mes de septiembre en la XVI edición de la BEAU.

Leer más

El Cabo Ortegal ya es Geoparque Mundial de la Unesco

  • El Consejo Ejecutivo de la Unesco ratificó la propuesta de los ayuntamientos de Cariño, Cerdeira, Cerdido, Moeche, Ortigueira, San Sadurniño y Valdoviño.
  • Se convierte en el segundo territorio gallego en recibir la distinción.

 

El Cabo Ortegal ya forma parte de la red mundial de Geoparques de la Unesco. La candidatura, impulsada por la Asociación para la Gestión del Geoparque del Cabo Ortegal y presentada en el 2021, fue ratificada por el Consejo Ejecutivo de la Unesco la semana pasada.

 

Los auditores de la Unesco visitaron la zona conformada por los municipios de Cariño, Cedeira, Cerdido, Moeche, Ortigueira, San Sadurniño y Valdoviño en agosto de 2022. Tras su visita, los profesionales ensalzaron el patrimonio natural y cultural del terreno, destacando la riqueza geológica de su entorno. El territorio alberga rocas en superficie de más de 490 millones de años y materiales que, normalmente, se encuentran a más de 70 kilómetros de profundidad.

 

La obtención de este distintivo, un sello al mismo nivel que el de Patrimonio de la Humanidad, posibilita e incentiva la ampliación del conocimiento del territorio. A nivel mundial son 194 los geoparques reconocidos, de los cuales 16 se encuentran en España. El de Ortegal es el segundo territorio gallego que recibe esta certificación tras la declaración del Xeoparque Montañas del Courel en el 2019.

 

Los geoparques son sinónimo de turismo sostenible y desestacionalizado, mezclando naturaleza con patrimonio, tradición, gastronomía y geología. El distintivo no es permanente, sino que se revisará cada 4 años para comprobar que se cumplan los objetivos de desarrollo, conservación, educativos, científicos, de dinamización territorial, de comunicación, etc.

Leer más

34 municipios gallegos destacan en el Atlas de contribución municipal del turismo en España publicado por Exceltur

  • El documento acerca información sobre la relevancia que genera el turismo en los 500 municipios españoles con mayor número de plazas de alojamiento en 2022.
  • Sanxenxo, Santiago de Compostela y Vigo conforman el top 3 en el territorio gallego.

 

La alianza para la excelencia turística, Exceltur, acaba de publicar su primer Atlas de contribución municipal del turismo en España. Este documento ofrece información a nivel local sobre la relevancia y contribución social que genera el turismo en los municipios españoles, como primer baluarte de información relevante sobre los condicionantes económicos, sociales y ambientales.

 

El documento estudia los 500 municipios españoles con mayor número de plazas de alojamiento turístico en cuanto a número de plazas de hoteles, apartamentos por llaves, camping, casas rurales y viviendas de uso turísticos. El Atlas presenta los datos referidos, la dimensión de la oferta de alojamiento, la relevancia del turismo en la dinámica social y económica de cada municipio, y el volumen de empleos relacionados directamente con el sector turístico.

 

A continuación, puedes consultar el atlas de contribución municipal de Galicia en el año 2022, con los 34 municipios con más plazas turísticas de la comunidad, su modelo de alojamiento, y la especialización y contribución turística de cada destino. Sanxenxo, Santiago de Compostela y Vigo conforman el top 3 de este ranking:

 

Modelo de alojamiento del destino Especialización y contribución turística
Destino Plazas de alojamiento turístico de mercado % hoteles % apartamentos por llaves, camping y turismo rural % VUT en plataformas % Presencia de turismo en el destino Empleos turísticos
Sanxenxo 24.758 38,3% 33,4% 28,3% 61,0% 2.275
Santiago de Compostela 13.150 62,0% 16,2% 21,8% 19,8% 4.119
Vigo 10.434 47,4% 15,0% 37,6% 7,1% 3.449
O Grove 9.580 35,2% 38,1% 26,7% 38,2% 791
A Coruña 8.896 61,1% 4,0% 34,9% 8,8% 3.778
Cangas 4.032 12,3% 41,2% 46,5% 13,7% 337
Baiona 3.956 19,8% 51,3% 28,9% 34,0% 511
Poio 3.518 34,3% 15,0% 50,7% 16,9% 734
Lugo 3.356 56,8% 14,2% 29,0% 13,2% 1.820
Viveiro 3.349 27,9% 30,5% 41,5% 19,5% 370
Ribeira 3.312 10,7% 48,5% 40,8% 17,4% 466
Nigrán 3.123 16,8% 51,9% 31,3% 24,3% 369
Vilanova de Arousa 3.040 27,6% 42,4% 30,0% 19,8% 199
Pontevedra 2.952 45,3% 1,0% 53,7% 4,8% 711
Porto do Son 2.948 5,0% 58,9% 36,2% 29,6% 149
Ribadeo 2.849 36,1% 27,9% 36,0% 20,6% 347
Foz 2.811 15,3% 31,2% 53,5% 32,1% 295
Barreiros 2.716 11,9% 46,6% 41,6% 60,7% 187
Oleiros 2.508 35,5% 34,8% 29,7% 12,0% 660
A Guarda 2.508 21,4% 51,4% 27,3% 16,3% 158
Vilagarcía de Arousa 2.500 20,6% 18,2% 61,3% 7,4% 372
Ourense 2.491 54,0% 2,6% 43,4% 14,2% 1.656
Muros 2.336 19,4% 42,2% 38,4% 23,1% 118
Muxía 2.248 18,3% 44,0% 37,7% 28,9% 130
Ferrol 2.153 50,6% 14,9% 34,5% 8,0% 621
Cambados 2.127 43,2% 9,3% 47,5% 9,4% 218
Oia 1.847 20,5% 64,8% 14,7% 32,7% 129
Carballo 1.769 20,4% 47,7% 31,9% 8,3% 296
Valdoviño 1.748 5,5% 58,4% 36,1% 33,3% 157
Cee 1.724 20,6% 51,3% 28,1% 19,8% 168
Sarria 1.648 41,7% 28,2% 30,1% 18,5% 350
Arzúa 1.637 33,9% 28,7% 37,4% 21,4% 202
A Pobra do Caramiñal 1.542 8,4% 67,1% 24,5% 13,9% 93
Bergondo 1.381 17,7% 66,4% 15,9% 23,8% 297

Fuente: Exceltur.

Leer más

Galicia suma un nuevo ayuntamiento turístico y una Fiesta de Interés Turístico

  • El Consello de Turismo viene de declarar al Ayuntamiento de Muíños, en Ourense, como municipio turístico.
  • La fiesta de San Antonio Ventureiro da Rigueira, de Xove, también fue declarada Fiesta de Interés Turístico de Galicia.

 

El Consello de Turismo de Galicia dio el visto bueno a la declaración de Muíños como municipio turístico en la sesión extraordinaria celebrada en Santiago de Compostela la semana pasada. El municipio había iniciado la tramitación cinco años atrás con el objetivo de incrementar la promoción de sus recursos culturales, deportivos y patrimoniales.

 

La localidad orensana forma parte de la Reserva de Biosfera Gerês-Xurés y del Parque Natural Baixa Limia-Serra do Xurés, dos territorios con una potente riqueza natural y con una gran oferta turística sostenible. El área recreativa del Parque Natural de Outeiro de Cela es uno de sus atractivos turísticos con una superficie de 26 hectáreas, dos playas fluviales, y zona boscosa.

 

Además de esto, el pasado lunes también se aprobó la declaración de la fiesta de San Antonio Ventureiro da Rigueira, en el municipio de Xove, como Fiesta de Interés Turístico de Galicia. Esta romería se celebra cada 13 de junio, coincidiendo con la festividad que conmemora la muerte de San Antonio de Padua. Cientos de personas visitan la parroquia de A Rigueira anualmente para participar en esta histórica romería.

Leer más

El Clúster de Turismo y el Clúster Alimentario de Galicia suman fuerzas para poner en valor el territorio

  • Los responsables de ambas entidades firmaron un protocolo de colaboración para aprovechar la potencialidad del sector alimentario en la promoción turística de Galicia.

 

El presidente del Clúster Turismo de Galicia, Cesáreo Pardal, y el director del Clúster Alimentario de Galicia (Clusaga), Roberto Alonso, firmaron un protocolo de colaboración entre ambas entidades para impulsar la promoción del destino Galicia aprovechando toda la potencialidad del patrimonio gastronómico gallego.

 

Después de la naturaleza, la gastronomía es segunda razón por la que los turistas eligen Galicia como destino. La enogastronomía tiene un peso cada vez mayor en la promoción del destino y su maridaje con otros elementos como el paisaje o la cultura facilitan la comercialización de nuevas experiencias y productos, facilitando el desarrollo económico del territorio y contribuyendo la desestacionalización. Por eso, el acuerdo firmado el pasado viernes establece el compromiso de ambos Clústers de aprovechar la complementariedad entre el sector turístico y el alimentario para desarrollar actuaciones conjuntas que redunden en beneficio de ambos dos sectores.

 

El protocolo contempla un marco de actuaciones como la definición de nuevas estrategias de promoción turística de Galicia, poniendo el foco en los productos alimentarios gallegos como reclamo y como elemento de diferenciación del destino. También establece la identificación de eventos (ferias, salones y foros), tanto de ámbito nacional como internacional, en los que promover el destino Galicia con la enograstronomía como reclamo. Otra de las líneas de trabajo recogidas en el protocolo es la de analizar posibles estrategias de venta cruzada de productos alimentarios en los establecimientos turísticos.

 

Grupo de Trabajo

El Clúster Turismo de Galicia viene de sumarse también al Grupo de Trabajo de Gastronomía y Turismo promovido por Clusaga, dentro de su Área de Mercados e Internacionalización. Este foro de debate tiene como finalidad generar un espacio de reflexión en torno al turismo gastronómico.

 

Fruto de este Grupo de Trabajo, las empresas de la industria alimentaria y de bebidas están determinando cuáles son las iniciativas de mayor impacto y viabilidad para por en valor los productos gallegos y aumentar el posicionamiento de la marca Galicia entorno su gastronomía.

 

Clúster Turismo y Clusaga

El Cluster Turismo de Galicia aglutina a 72 entidades entre federaciones, consorcios y asociaciones provinciales que representan al 95% del sector turístico gallego y agrupan a más de 7.000 empresas. Constituido hace diez años, el Clúster tiene como objetivo la potenciación del sector, actuando de interlocutor único ante las administraciones, impulsando la innovación, la internacionalización y la consolidación de Galicia como destino sostenible.

 

El Clúster Alimentario de Galicia es una asociación sin ánimo de lucro integrada por 149 socios, entre los que están las principales empresas productoras y transformadoras del sector alimentario gallego, universidades y centros tecnológicos de la comunidad, y empresas de tecnología y servicios relevantes para la industria alimentaria. Su objetivo es contribuir al fortalecimiento, potenciación, crecimiento sostenible y mejora de la competitividad e internacionalización del sector de los alimentos y las bebidas en Galicia.

Leer más

El Clúster de Turismo presenta el 31 de mayo un sistema gratuito de monitorización y análisis de datos de ocupación de establecimientos de alojamiento

  • El miércoles, 31 de mayo, tendrá lugar una sesión informativa para presentar la aplicación en el Centro GaiásTech, que también se podrá seguir por streaming.
  • La sesión está dirigida a propietarios y directivos de empresas de alojamiento de Galicia.
  • El sistema nace gracias a la colaboración del Clúster de Turismo con el centro GaiásTech (Amtega) y Optimizadata.

 

El Clúster de Turismo de Galicia pondrá a disposición de las empresas de alojamiento un sistema de monitorización y análisis de datos de ocupación de establecimientos de alojamiento. Todos aquellos alojamientos que cuenten un PMS-Property Management System podrán emplear esta aplicación, que además de ser gratuita, facilitará la gestión de los establecimientos y proporcionará información de interés para las empresas turísticas.

 

El objetivo de la aplicación es poner a disposición de las empresas de alojamiento un sistema que permita comparar los datos de ocupación con respecto al destino o empresas similares en el destino, los precios, la evolución, y mucho más. Así, se reduce el riesgo en la toma de decisiones empresariales y se incrementa la rentabilidad de los establecimientos.

 

Para acercar este sistema a propietarios y directivos de empresas de alojamiento de Galicia, el próximo miércoles, 31 de mayo, se realizará una sesión informativa en el Centro GaiásTech, localizado en la Ciudad de la Cultura de Galicia, a partir de las 17:00 horas. Puedes realizar tu inscripción a través de este formulario. Durante la jornada, que se podrá seguir por streaming, intervendrán los CCO y CEO de Optimizadata, Antonio García Ruiz y César Moreno Gil.

 

La sesión comenzará con la presentación del sistema de monitorización, exponiendo un análisis histórico y la prospectiva de ocupación. A continuación se conversará sobre los diferentes modelos de adhesión al sistema. Seguidamente, se presentarán experiencias similares en otros entornos geográficos, como es el caso de la colaboración de Optimizadata con Hosbec en Valencia. Para finalizar, las personas asistentes podrán participar en una ronda de preguntas.

Leer más

36 empresas y servicios del destino Barbanza-Arousa recibirán el sello de calidad SICTED

  • Serán las primeras del destino en recibir esta distinción.
  • El SICTED es un proyecto de mejora de la calidad de los destinos turísticos promovido por la Secretaría de Estado de Turismo con el apoyo de la FEMP.
  • El presidente del Clúster de Turismo participó en la reunión de la Mesa de Calidad, que tuvo lugar el viernes, 12 de mayo, en Boiro.

 

El SICTED es un proyecto de mejora de la calidad de los destinos turísticos promovido por la Secretaría de Estado de Turismo con el apoyo de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP). Pueden obtener este distintivo todos aquellos establecimientos que se encuentren en el círculo de consumo del turista: transporte, alojamientos, restauración, comercio, agencias de viaje, etc.

 

Con el objetivo de implantarlo en la comarca, la Mancomunidad Barbanza-Arousa constituyó una Mesa de Calidad formada por el personal técnico, representantes de la Xunta, de la Diputación de A Coruña, del Clúster de Turismo de Galicia, de los cuatros ayuntamientos de la entidad (Rianxo, Boiro, A Pobra y Ribeira) y de cinco asociaciones empresariales.

 

El presidente del Clúster de Turismo, Cesáreo Pardal, participó en la reunión de esta Mesa de Calidad el pasado viernes, 12 de mayo, en Boiro. En esta cita el órgano valoró las candidaturas, seleccionando finalmente un total de 36 empresas y servicios turísticos para obtener el distintivo de calidad turística SICTED en el destino.

 

Todas ellas superaron las evaluaciones y cumplieron con los requisitos relacionados con la óptima gestión empresarial y de los servicios, con la recepción de dos asistencias técnicas individualizadas, la participación en sesiones formativas y asistencias técnicas colectivas.

 

Además de esto, la Mancomunidad también organizó un taller de la mano del responsable del Centro Arqueológico del Barbanza, Víctor Barbeito, para fomentar el conocimiento del destino Barbanza-Arousa y aumentar las sinergias.

Leer más

Este sitio está registrado en wpml.org como sitio de desarrollo. Cambie a una clave de sitio de producción para remove this banner.